[SUOMI]
MISAS CRIOLLAS II
’Misa a la chilena’ ja ’Misa de la Cruz del Sur’ – kaksi Vicente Bianchin säveltämää, Chilen ja latinalaisamerikkalaisen kansanmusiikin inspiroimaa messua Temppeliaukion kirkossa la 29.10.2016 klo 19! Tervetuloa nauttimaan erilaisten soittimien, rytmien ja musiikkityylien värikkäästä maailmasta!
ESIINTYJÄT:
Sininen Tuli & Grupo Ondú
– Sanna Mansikkaniemi (kuoronjohto, piano, urut)
– Camilo Pajuelo (soitinyhtyeen johto, kitara, cuatro)
– Silvo Vatanen (puhaltimet, perkussiot)
– Pedro Castellón (kitara, charango, tiple)
– Juha-Matti Varvikko (kontrabasso)
– Ricardo Padilla (perkussiot)
– Natalia Castrillón (harppu)
Prima Vista & Heikki Ruokonen (kuoronjohto)
Vokaaliyhtye Peipot & Sibelius-Akatemian kirkkomusiikin opiskelijat
TRIBUUTTI VICENTE BIANCHILLE
Vicente Bianchi on yksi Latinalaisen Amerikan kansanmusiikkimessujen pioneereistä. Ensimmäisessä Misas Criollas –konsertissa viime vuonna meillä oli ilo toteuttaa Suomen kantaesitys hänen teoksestaan ’Misa a la chilena’ vuodelta 1964. Tämän vuoden konsertissa kuullaan sekä tämä teos että uusi Suomen kantaesitys: ’Misa de la Cruz del Sur’, ’Etelänristin messu’. Siinä on mukana kansanmusiikkityylejä kymmenestä Latinalaisen Amerikan maasta. Maestro Bianchi sai tänä vuonna Chilen arvostetuimman taidepalkinnon musiikin alalta. On siis monta aihetta juhlaan!
INFO JA VARAUKSET
Vapaa pääsy, ohjelma 15 €
info@sininentuli.com
040 5153 254 (suomi, English)
041 4867 197 (español, English)
www.sininentuli.com
www.facebook.com/
Tue konserttimme järjestämistä ostamalla käsiohjelma etukäteen. Voit myös ostaa mainostilaa käsiohjelmasta.
Ohjelmia voi varata ja ostaa etukäteen myös Cafe Pequeñosta Helsingin Kalliosta.
Cafe Pequeño, Vaasankatu 11, Helsinki
045 1594995
www.facebook.com/
Projektiamme ovat tukeneet mm. Taiteen edistämiskeskus, Töölön seurakunta ja Sibelius-Akatemia.
__________________________
[CASTELLANO]
MISAS CRIOLLAS II
’Misa a la chilena’ y ’Misa de la Cruz del Sur’ – dos misas de Vicente Bianchi inspiradas en el folklore de Chile y Latinoamérica en el Templo en la Roca (Temppeliaukio) de Helsinki, el sábado 29 de octubre de 2016 a las 7 de la tarde. ¡Ven a disfrutar la diversidad de instrumentos, ritmos y géneros latinoamericanos en este singular concierto!
MÚSICOS:
Sininen Tuli & Grupo Ondú
– Sanna Mansikkaniemi (dirección coral, piano, órgano)
– Camilo Pajuelo (dirección del ensamble instrumental, guitarra, cuatro)
– Silvo Vatanen (vientos, percusión)
– Pedro Castellón (guitarra, charango, tiple)
– Juha-Matti Varvikko (contrabajo)
– Ricardo Padilla (percusión)
– Natalia Castrillón (arpa)
Prima Vista & Heikki Ruokonen (dirección coral)
Vokaaliyhtye Peipot & Estudiantes del Departamento de Música Sacra de la Academia Sibelius
HOMENAJE A VICENTE BIANCHI
Vicente Bianchi es uno de los compositores pioneros de misas inspiradas en el folklore latinoamericano. El año pasado, en la primera edición de Misas Criollas, tuvimos la oportunidad de estrenar en Finlandia la ’Misa a la chilena’, compuesta en 1964. Este año, además de volver a interpretar esta obra, ofreceremos por primera vez al público finlandés otra de sus creaciones en este género: ’Misa de la Cruz del Sur’, que se inspira en géneros musicales representativos de diez países de Latinoamérica. El maestro Bianchi acaba de recibir este año el Premio Nacional de las Artes Musicales, la máxima distinción que se otorga en Chile a la creación musical. Tenemos pues varios motivos para celebrar juntos la riqueza de la música latinoamericana, a través de la obra de uno de sus más fecundos creadores.
INFORMACIÓN Y RESERVACIONES
Entrada gratuita, programa 15€
info@sininentuli.com
040 5153 254 (suomi, English)
041 4867 197 (español, English)
www.sininentuli.com
www.facebook.com/
Contribuye a la realización de este evento adquiriendo por anticipado el programa de mano o también publicidad en el mismo.
Cafe Pequeño, Vaasankatu 11, Helsinki
045 1594995
www.facebook.com/
__________________________
[ENGLISH]
MISAS CRIOLLAS II
’Misa a la chilena’ and ’Misa de la Cruz del Sur’ –two masses by Vicente Bianchi inspired on Chilean and Latin American folk music at Temple in the Rock (Temppeliaukio), Helsinki, on October 29th, 2016 at 7 pm! Enjoy a rich variety of Latin American instruments, rhythms and genres by joining this unique concert!
MUSICIANS
Duo Sininen Tuli & Grupo Ondú
– Sanna Mansikkaniemi (choral direction, piano, organ)
– Camilo Pajuelo (instrumental ensemble conductor, guitar, cuatro)
– Silvo Vatanen (flutes, percussion)
– Pedro Castellón (guitar, charango, tiple)
– Juha-Matti Varvikko (double bass)
– Ricardo Padilla (percussion)
– Natalia Castrillón (harp)
Prima Vista & Heikki Ruokonen (choral direction)
Vokaaliyhtye Peipot & Students of the Church Music Department of the Sibelius Academy
TRIBUTE TO VICENTE BIANCHI
Vicente Bianchi is a pioner among the mass composers inspired on the Latin American folk music. Last year, at the first edition of Misas Criollas, we had the pleasure to premiere in Finland his ’Misa a la chilena’, composed in 1964. This year, in addition to perform again this work, for first time we will offer to the Finnish audience another of his compositions of this genre: ’Misa de la Cruz del Sur’, inspired on traditional musical genres of ten Latin American countries. Maestro Bianchi has received this year’s the National Musical Arts Award, the highest honor given to musical creation in Chile. Therefore, we have several reasons to celebrate together the Latin American music richness, through the work of one of its most prolific composers.
INFO AND RESERVATIONS
Free admission, program 15 €
info@sininentuli.com
040 5153 254 (suomi, Inglés)
041 4867 197 (Spanish, Inglés)
www.sininentuli.com
www.facebook.com/
Support to the realization of this event purchasing in advance the concert program. You could also buy some advertising space on this program.
You can also book and buy the program in advance from Café Pequeño in Kallio, Helsinki.
Cafe Pequeño
Vaasankatu 11, Helsinki
045 1594995
www.facebook.com/
The following institutions have supported our project: Arts Promotion Centre Finland, Töölö Parish and Sibelius Academy among others.