Rokasahurien joulu

Koska meillä on joulu,
juhla armas lapsien,
eikä rasita koulu,
syyt on olla iloinen!

Saksalainen joululaulu

JOULU ON TAAS

Joulu on taas, joulu on taas,
kattilat täynnä puuroo.
Nyt sitä saa, nyt sitä saa
vatsansa täyteen puuroo.

Joulu on taas, joulu on taas,
voi, kuinka meil on hauskaa!
Lapsilla on, lapsilla on
aamusta iltaan hauskaa.

Suomalainen joululaulu

NO, ONKOS TULLUT KESÄ?

No, onkos tullut kesä nyt
talven keskelle,
ja laitetaankos pesä myös
pikkulinnuille?

Jo kuusi kynttilöitä
on käynyt kukkimaan,
pimeitä talven öitä näin
ehkä valaistaan.

Ja vanhakin nyt nuortuu
kuin lapsi leikkimään,
ja koukkuselkä suortuu
niin kaikk´ on mielissään.

Ja hyvä, lämmin, hellä
on mieli jokaisen,
oi jospa ihmisellä
ois joulu ainainen!

Suomalainen kansansävelmä, san. J.H. Erkko

ÄIDIN PORSAAT

Porsaita äidin oomme kaikki,
oomme kaikki, oomme kaikki.
Porsaita äidin oomme kaikki,
oomme kaikki, kaikki.
Sinä ja minä, sinä ja minä.

Morsgrisar är vi allihopa,
allihopa, allihopa.
Morsgrisar är vi allihopa,
allihopa, du me’.
Ja’ me’, å du me’. Ja’ me’, å du me’.

Ruotsalainen kansanlaulu

JUOKSE POROSEIN

Juokse, porosein,
poikki vuoret, maat!
Seistä, syödä saat
majall’ impysein.
Siellä verraton
sammal’-aarre on.

Jos mä lentäisin
niinkuin kotka tuo
kultapilven luo,
ehkä näkisin
silmät lemmityn,
huulten hymyilyn.

Vaikka kätkeisit
laakson kiven taa,
taikka porolla
metsään rientäisit:
kivet, hongat vois
tieltäin käydä pois.

Suomalainen kansansävelmä
San. F. M. Franzen, suom. Olli Vuorinen

HEI TONTTU-UKOT HYPPIKÄÄ

:,:Hei, tonttu-ukot hyppikää,
nyt on riemun raikkahin aika! :,:

Hetken kestää elämä
ja sekin synkkä ja ikävä.
Hei, tonttu-ukot hyppikää,
nyt on riemun raikkahin aika!

:,:Hej, tomtegubbar, slån i glasen,
och låt oss lustiga vara! :,:

En liten tid vi leva här
med mycket möda och stort besvär:
Hej, tomtegubbar, slån i glasen,
och låt oss lustiga vara!

Ruotsalainen kansanlaulu

TONTTUJEN JOULUYÖ – SOIHDUT SAMMUU

Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu.
Öitten varjoon talon touhu hukkuu, touhu hukkuu.
Tip-tap, tip-tap, tipe-tipe, tip-tap, tip, tip, tap!

Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan
varovasti hiipii alta sillan, alta sillan.
Tip-tap…

Jouluruokaa tarjoo kunnon väki, kunnon väki,
raoistansa sen jo tonttu näki, tonttu näki.
Tip-tap…

Pöydän päälle veitikkaiset rientää, veitikkaiset
syövät paistia ja juovat lientä, juovat lientä.
Tip-tap…

Herkkua on siinä monenlaista, monenlaista.
Kuiske kuuluu: ”Miltä ruoka maistaa, ruoka maistaa?”
Tip-tap…

Sitten leikitellään kuusen alla, kuusen alla
kunnes koittaa päivä taivahalla, taivahalla.
Tip-tap…

Hiljaa hiipii joukko varpahillaan, varpahillaan
kotikoloihinsa alle sillan, alle sillan.
Tip-tap…

Säv. Vilhelm Sefve, san. Alfred Smedberg

KILISEE, KILISEE KULKUNEN

Kilisee, kilisee kulkunen
helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen
loistehessa nietoksen.

Käy yli harjanteen
kulku reen hiljalleen,
poikki suon ja laidunten,
halki niittyjen.

Kilisee, kilisee kulkunen
helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen
loistehessa nietoksen.

Joulua juhlii maa,
välkkyvät kynttilät.
Riemuin kellot kuuluttaa
juhlaa korkeaa.

Kilisee, kilisee kulkunen
helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen
loistehessa nietoksen.

Säv. Leonhard Virkhaus, san. Julius Oro
suom. Aukusti Simojoki

TILISEB, TILISEB AISAKELL

Tiliseb, tiliseb aisakell,
lumi hell, lumi hell,
Tiliseb, tiliseb aisakell,
kiirgab mets ja hiilgab maa.

Tiliseb, tiliseb aisakell,
lumi hell, lumi hell,
Tiliseb, tiliseb aisakell,
kiirgab mets ja hiilgab maa.

REKIRETKI – NOSTA ORHI JALKAA

Nosta, orhi jalkaa,
rekiretki alkaa,
helkkää tiu’ut pienet, iloiset.
Tähti kirkas hohtaa,
sinne matka johtaa,
mistä loistaa valot lämpöiset.

Elää saa niin riemullisen hetken
se, ken tekee reippaan rekiretken
Orhi, parhaas koita!
Soita, tiuku, soita
hilpeät ja hauskat sävelet!

Orhin vauhti kiihtyy,
reessä kyllä viihtyy.
Käsi käteen eksyy, tottakai!
Tiuku kalkkaa, kilkkaa
väsymystä pilkkaa,
joka hetki on kuin sunnuntai.

Elää saa niin riemullisen hetken
se, ken tekee reippaan rekiretken
Orhi, parhaas koita!
Soita, tiuku, soita
hilpeät ja hauskat sävelet!

Orhi puistaa harjaa,
taivaan tähtikarjaa
kuuhut kirkas yössä paimentaa.
Juokse, hepo, juokse
kotimökin luokse!
siellä lämmin liesi odottaa.

Elää saa niin riemullisen hetken
se, ken tekee reippaan rekiretken
Orhi, parhaas koita!
Soita, tiuku, soita
hilpeät ja hauskat sävelet!

Säv. Toivo Kärki, san. Reino Helismaa

KULKUSET – LUNTA TULVILLAAN

Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaa mä voi.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Säv. J. S. Pierpont, san. Erik Sandström & Gösta Westerberg, suom. Kullervo

JOULUYÖ, JUHLAYÖ

Jouluyö juhlayö
Päättynyt kaik on työ
Kaks vain valveil on puolisoa
lapsen herttaisen nukkuessa
seimikätkyessään
seimikätkyessään

Jouluyö juhlayö
Paimenil yksin työ
Enkel taivaasta ilmoitti heill’
Suuri koittanut riemu on teill’
Kristus syntynyt on
Kristus syntynyt on

Jouluyö juhlayö
Täytetty nyt on työ
Olkoon kunnia Jumalalle
Maassa rauha myös ihmisille
olkoon suosio suur
olkoon suosio suur

Säv. Franz Gruber
san. Joseph Mohr, suom. G. O. Schönemann